#8203;who ----------------- ?
이문장의 아#50889;라인은 하나님이 -----할자가 누구인가? 라고 물으신다 .
who then is faithful and wise servan#65279;t ,,,,,? 충성되고 지혜로운종은 누구인가?
여기서 servant는 선행사이다.
1) whom his lord hath made ruler over his houseld #8203;
#8203; 그의 주인이 다스릴자 집
#8203;
여기서 whom은 관계대명사로서 이문장은 #8203;선행사 servant 를 설명해준다 (계속적용법) 할수있고
제한적용법으로는 선행사 servant를 수식해주는것으로 해석도 가능하다
다시말하면 #8203;" 그의 주인이 그의 집을 다스릴자로 세운 servant ,,,,,로 해석가능하고(제한적)
" 그 주인이 하인을 그집을 다스리릴자로 #8203;세웠다 "(계속적)로도 해석이 가능하다.
2) to give them meat in due season
due 는 예정된 / season 시기에 meat 양식을 to give (나누어줄 ) 자 (servant )
그래서 이문장은 부정사 to give 가 선행사 servant 를 수식한다 .
3) 영어성경에는 hath (have) 와 같은 고어가 나온다는 사실에 주의하면 그다지 어렵지않다 .
4) 저의 영어성경은 K J B( KING JAMES BIBLE) 판 입니다. #8203;
#8203;
****전체적으로 #8203;1) 문장과 2) 번문장이 servant (하인)을 수식해주는 구조(structure)이다. ****
#8203;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------#8203;
